Qui riportate le principali parole pali tradotte in italiano, molte di esse presentano un doppio significato è stato fatto il possibile per mantenere un concetto quanto più fedele alla parola originaria.
acariya, insegnante, maestro.
adinava, svantaggioso, penalizzante.
ana, inspirare, inalare.
anapanasati, consapevolezza del respiro.
anatta, non se.
anicca, impermanenza, instabilità.
anupassana, contemplazione.
apana, espirare.
arahant, essere privo di ogni attaccamento.
ariya, nobile verità.
assada, lato positivo delle cose, amorevolezza.
atta, ego, se stesso.
avijja, ignoranza, conoscenza sbagliata.
ayatana, sensazione.
bhavana, sviluppare la mente, meditazione.
bojjhanga, fattori del risveglio.
citta, mente, cuore.
dhamma, verità, natura.
dosa, emozioni negative, avversione.
dukkha, sofferenza, insoddisfazione.
ekaggata, focus, focalizzare in un singolo oggetto.
iddapaccayata, casualità, condizionalità.
jhana, profondo stato di tranquillità dove la mente è concentrata in un oggetto materiale o immateriale.
jhananga, fattori di jhana.
kalyana, buon amico, guida spirituale.
kama, sensualità, ricerca del piacere sessuale.
kaya, corpo, composto di vari elementi o parti.
khandha, gruppi, categorie.
kilesa, impurità.
lobha, avidità.
loka, mondo che si rompe, disintegra.
lokuttara, trascendere.
magga, la via di mezzo libera da ogni sofferenza,
mahaggata, superiorità.
mano, conscio delle potenzialità della mente.
mara, demone, tentatore.
moha, delusione, confusione.
nibbana, obbiettivo ultimo della pratica buddista.
nibbuto, stato di freddezza per mezzo della corretta pratica.
nimitta, immagine, simbolo.
nirodha, cessazione, estinzione.
nivarana, ostacoli.
panna, saggezza, consapevolezza.
phassa, contatto, esperienza sensoriale.
piti, soddisfazione, contentezza.
prana, respiro, vita, energia vitale.
pranayama, controllo del respiro.
raga, desiderio, possessione.
sacca, verità.
samadhi, concentrazione, tranquillità.
sampajanna, chiara comprensione.
sankhara, cosa condizionata, fenomeno condizionato.
santi, pace, tranquillità spirituale.
sasana, religione.
sati, consapevolezza.
satipatthana, sviluppo della consapevolezza.
sila, virtù morale
sukha, felicità.
tanha, brama.
upadana, attaccamento.
vedana, sensazione.
vijja, conoscenza, saggezza.
vimutti, emancipazione, liberazione.
vipassana, vedere chiaramente.
viveka, solitudine spirituale, soli in concentrazione.
